Select Page

共享对话, 共享空间

Margaret I. Carman Green –
Weeping Beech Park | Flushing, Queens

May 31, 2020
12:00 – 16:30

(Rain Date / 遇雨 / 우천시: 06/06/20 from 12:00-16:30)

三语公共艺术活动, 皇后区法拉盛

这个为期一天的艺术活动包含了公园艺术项目和艺术家论坛,旨在通过翻译服务的方式,为纽约的当代艺术领域和移民社区打开更多的沟通渠道。该项目以扩大公众对艺术的认知为核心,培养观众话语,在文化和社会变动的过程中,探索广泛的主题问题,以及艺术的多维角色。作出这一调整,是为了适应纽约市抗击冠状病毒的现实状况。

 Watch LIVE STREAM via Facebook

纽约城, 2020年4月6日——韩国艺术论坛将用视频直播的方式进行《共享对话 共享空间》艺术活动。这个为期一天的艺术活动包含了公园艺术项目和艺术家论坛,旨在通过翻译服务的方式,为纽约的当代艺术领域和移民社区打开更多的沟通渠道。该项目以扩大公众对艺术的认知为核心,培养观众话语,在文化和社会变动的过程中,探索广泛的主题问题,以及艺术的多维角色。作出这一调整,是为了适应纽约市抗击冠状病毒的现实状况。

 

作品主题涉及到皇后区移民的经历、生活和遗产问题的五位艺术家,将实施他们让公共参与其中的跨学科项目。活动将在2020年5月31日12:00-14:30(遇雨则改为:6月6日),于皇后区法拉盛邦恩街37大道(Bowne St. and 37th Ave)拐角处的玛格丽特卡门·格林——法拉盛垂榉园举办。下午15:00-16:30,在位于纽约法拉盛143-35 37大道(143-35 37th Avenue)的皇后历史学会将举办一场艺术家论坛。公园活动和论坛将会在Facebook上进行现场直播。直播网址 : www.facebook.com/kafny.org/

艺术家们将进行各种形式的艺术创作,包括艺术工作坊、参与式装置、创意调查、历史文献,以及在当地城市水路边进行的自由行。在这些艺术家中,既有刚进入当代艺术中的新兴艺术家,也有较为成熟的职业艺术家,他们拥有着不同的经验和学科背景。他们多数生活在皇后区,其作品均与法拉盛的亚洲移民相关,主题涉及该行政区的移民生活,以及社区的持久性全球关系。

将这些艺术作品集中在一起的目的在于,通过艺术的形式创建集体对话以及我们共享空间的所有权。该项目强调通过英文到中文与韩文的文本及语言翻译,来连接那些在文化中相互疏离的社区。在这个具有挑战性的时期,鼓励大家在线参与活动。在活动结束后,连同有字幕翻译的录像,将会同时提供印刷版和在kafny.org网站上的电子版三语画册。画册将包含策展文章,每位艺术家的专题阐述,以及大卫李永焕和其他几位摄影师拍摄的视觉文档。

 

“韩国艺术论坛” 由艺术家、学者、和平爱好者们主导,于2013年在纽约成立,致力于借助艺术来打造连接世界的桥梁。“韩国艺术论坛”旨在消除当代艺术领域中不平等和排他性的根源,同时建立美学领域的框架,创造一个共存、合作与共荣的和平世界。立足于将视觉艺术与人文学科相结合,在建立一个相互联系与世界和平的共享对话中,“韩国艺术论坛”通过年度项目、委员会、展览、论坛和出版物,将艺术世界内外的所有人聚集在一起,推崇与支持多样性、公平性、包容性与可及性。

# # #

玛格丽特 I.卡门·格林——法拉盛垂榉园, 皇后历史学会设有无障碍通道。

该项目的部分支持来自于纽约市文化事务部的公共资金。在州长安德鲁科莫和纽约州议会 的支持,与纽约州艺术委员会的帮助下,画册才得以面世。艺术家论坛由法拉盛皇后历史协会联合主办 。

 

Margaret I. Carman Green – Weeping Beech Park
(corner of Bowne St. and 37th Ave. in Flushing, Queens)
12:00-14:30,
May 31, 2020* 

Artist discussion immediately following event:
Queens Historical Society,
(143-35 37th Avenue, Flushing, NY, 11354)
15:00-16:30

 

*rain date on June 6

Margaret I. Carman Green - Weeping Beech Park

For more information about this exhibit, contact

Naomi Kuo
Project Associate
info@kafny.org

Schedule,  05/31/2020, 12:00 – 16:30

12:00  雷金·莱——《移动的纸浆》

《移动的纸浆》是一个装有轮子的造纸工作室。艺术家将它置于公园和广场,用再生纸和其它廉价材料帮助路人造纸。除了回收的彩纸,他们还将使用到碎纸片和彩色纸屑,这些材料来源于在皇后区中生活的人们用其不同的语言印制而成的文本。对于有着移民背景的许多人而言,这些文字既是纸面上的一种装饰元素,也是一种诉说语言是如何成为我们之间的障碍,亦是一种桥梁的提示。

12:30    普里西拉·斯塔德勒——《树之诗》  

这是一件集体互动雕塑,它映射了我们的生命之树——无论是现在还是过去,是近在咫尺还是远在天边。公众通过交谈,在纸质树叶或硬纸板做的树枝上写字、画画来共同创作“树之诗”。在这件作品之前的呈现过程中,就已引发了包括自然在城市中的角色、移民的个人故事、对祖国和亲人的回忆,以及对气候变化的关心等有意义的对话。法拉盛垂榉园是法拉盛古树苗圃的一个标志,这件作品也涉及到了法拉盛垂榉园。

13:00   韩永善——《移民备忘录》

这是一件户外装置作品。该作品以一种临时社区委员会的组织形式来呈现,关注移

动/移民,以及女性家长的问题。艺术家鼓励参与者贡献一些物品以能够回忆起他们那些作为一家之主的母亲和祖母们——奋力去保护和支撑家庭生计的女性们。任何人都可以在这件装置作品上粘贴照片、信件、衣服、物品、食物、纪念品等等,以使其成为皇后区的一个在合作之下创造的生动圣景。

13:30   贾梅利·金——《翻译如跨桥:法拉盛抗议书(一种抗议)》

通过将翻译作为一种倾听法拉盛居民心声的策略来审视语言。参与者将受邀填写一个具有启发意义的人口调查,从个人经历到移民和海外族群的集体经验,问题多种多样。按照《法拉盛宗教自由陈情书》(1657)思考法拉盛独特的宗教自由历史,并以对这段历史为渠道,来探索 2020年的法拉盛居民。这些问题将是探讨归属感概念的起点。

14:00   科迪·赫尔曼——《高租 低潮》

在这件作品中,艺术家将给参与者提供一本多语地图,让他们根据这本地图在法拉盛溪的水边上进行徒步旅行。该项目旨在提高市民对法拉盛水边的发展以及重新规划的公众意识,并在公众参与、环境健康与公共卫生之间建立关联。

15:00-16:30—艺术家论坛。活动将以艺术家通过对话的方式反观一整日的艺术项目为结点。

 

Share This

Share this with your friends!